Marco Polo Magazin
Ratgeber und Tipps · 28.02.2020

Achtung Fetttnäpfchen

Vorsicht vor falschen Gesten im Ausland

Wenn das Vokabular einer fremden Sprache nicht ausreicht, bedient man sich oft seiner Hände, um sich auszudrücken. Meist geht das erstaunlich gut – aber nicht immer: Einige für uns eindeutige Gesten können nämlich etwas ganz anderes bedeuten ...

Eine Geste – viele BedeutungenEine Geste – viele Bedeutungen | © cardopoli, Shutterstock

Eine bei uns sehr bekannte, besonders in Italien weit verbreitete Geste hat es in sich. Die Finger zusammengenommen, Handfläche nach oben (siehe Bild) bedeutet sie: „Che vuoi?“ – Was willst du? Mit leicht (oder auch schwer) genervtem Unterton.

Besondere Vorsicht sollte man aber walten lassen, wenn einem diese Geste im weiteren Ausland begegnet. Nicht immer ist ihre Anwendung ein Ausdruck von Gereiztheit. Ganz im Gegenteil. So bedeutet sie in der Türkei zum Beispiel „schön, gut“ und in Ägypten „gedulde dich“. In Kongo-Kinshasa ist es das Zeichen für klein oder wenig. Allesamt neutrale bis positive Bedeutungen, um die man wissen sollte, um nicht selbst gereizt zu reagieren.

Auch andere Gepflogenheiten sind als Stolperfallen bekannt: Wer in Indien nur Kopfschütteln  bzw. -wackeln erntet, sollte zum Beispiel nicht enttäuscht sein: Es bedeutet „ja“!

Oder der berühmte Daumen nach oben für „alles paletti“: In vielen Ländern Südamerikas bedeutet diese Geste das Gegenteil, also so viel wie „Du kannst mich mal“. Noch brenzliger wird es mit dem Kreis aus Daumen und Zeigefinger: Während damit bei uns alles in Ordnung ist, lädt man in einigen Länder damit zu sexuellen Aktivitäten ein.

» So vermeidest du in Japan Fettnäpfchen

» Wie viel Trinkgeld gibt man im Ausland?

» Mehr spannende MARCO POLO Reise-News

von Solveig Michelsen

MARCO POLO Topseller

MARCO POLO Reiseführer Wolfenbüttel, Nordharz
MARCO POLO Reiseführer Wolfenbüttel, Nordharz
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Bayreuth, Fränkische Schweiz, Fichtelgebirge
MARCO POLO Reiseführer Bayreuth, Fränkische Schweiz, Fichtelgebirge
14,00 €
MARCO POLO Bildband Best of World
MARCO POLO Bildband Best of World
15,00 €
MARCO POLO Reiseführer Schweden
MARCO POLO Reiseführer Schweden
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Schwarzwald
MARCO POLO Reiseführer Schwarzwald
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Französische Atlantikküste
MARCO POLO Reiseführer Französische Atlantikküste
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Bayerischer Wald
MARCO POLO Reiseführer Bayerischer Wald
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Chiemgau, Berchtesgadener Land
MARCO POLO Reiseführer Chiemgau, Berchtesgadener Land
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Eifel
MARCO POLO Reiseführer Eifel
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Föhr, Amrum, Pellworm, Nordstrand, Halligen
MARCO POLO Reiseführer Föhr, Amrum, Pellworm, Nordstrand, Halligen
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Lüneburger Heide, Wendland
MARCO POLO Reiseführer Lüneburger Heide, Wendland
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Normandie
MARCO POLO Reiseführer Normandie
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Ostfriesische Inseln, Baltrum, Borkum, Juist, Langeoog
MARCO POLO Reiseführer Ostfriesische Inseln, Baltrum, Borkum, Juist, Langeoog
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Ostfriesland, Nordseeküste, Niedersachsen, Helgoland
MARCO POLO Reiseführer Ostfriesland, Nordseeküste, Niedersachsen, Helgoland
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Pfalz
MARCO POLO Reiseführer Pfalz
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Mosel
MARCO POLO Reiseführer Mosel
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Österreich
MARCO POLO Reiseführer Österreich
14,00 €
MARCO POLO Reiseführer Oberbayern
MARCO POLO Reiseführer Oberbayern
14,00 €
MARCO POLO Foodie Cities
MARCO POLO Foodie Cities
12,00 €
MARCO POLO Action Cities
MARCO POLO Action Cities
12,00 €