Reiseführer Venedig: Stichworte

Stichworte

Reiseführer Venedig: Dialekt

Die Venezianer sprechen untereinander voll Selbstbewusstsein ihren uralten Dialekt. Der erinnert teilweise an das Spanische und folgt eigenen Regeln nicht nur in der Aussprache, sondern auch in Rechtschreibung und Grammatik. So lieben es die Lagunenbewohner, lange (Orts-)Bezeichnungen zusammenzuziehen. Hinter dem Namen San Zanipolo zum Beispiel verbirgt sich die berühmte Kirche Santi Giovanni e Paolo, hinter San Zan Degola Johannes der Enthauptete - San Giovanni Decollato. Weitere Charakteristika: Viele Konsonanten werden stimmhaft gesprochen, was beispielsweise aus dem amico einen spanisch anmutenden amigo macht. An die Stelle der italienischen sch- und tsch-Laute tritt im Venezianischen vielfach ein scharfes s, wodurch sich cento (hundert) in ßento verwandelt. Und aus dem z wird gelegentlich ein x. Paradebeispiel: die vor vielen Trattorien auf Plakaten verheißene cucina venexiana.